web-player: unify the context menu (ContextMenu) + AccountMenu

Add src/lib/components/ui/ContextMenu.svelte, replacing
TrackContextMenu and AlbumContextMenu (109 and 119 lines, 90%
identical): same positioning function (contextMenuPosition, exported
from the module, using MENU_WIDTH/SUBMENU_WIDTH moved to config.ts),
same backdrop, same Escape handling, same generic "Add to playlist"
submenu via {items, playlistAction, playlists}. Uses MenuItem for
actions (previously each reimplemented its own classes by hand) and
Artwork size="xs" for playlist thumbnails.

menus.svelte.ts (createTrackMenu) adapts to the new
contextMenuPosition; Home, Explore (track and album menus) and Mix
are migrated.

AccountMenu: panelClass (free-form Tailwind classes) becomes prop
width: 'sm'|'md'; adds Escape-to-close (accessibility improvement, it
didn't close before); TopBar and MobileHeader no longer wrap it in a
duplicate div.relative (its own root already is one). The panel's
z-index becomes z-(--z-menu), matching ContextMenu (previously z-20
in TopBar / no explicit z in MobileHeader).

Verified with npm run check/build; no authenticated visual QA (Docker
unavailable this session).

web-player/docs/frontend-refactor-plan.md

@@ -778,7 +778,7 @@ Tareas:
 | P3    | ✅     | (pendiente) | Se quitó el nombre bajo el avatar de perfil (decisión tomada: redundante con el título de CollectionHeader). Se añadió `size="fill"` a Artwork (no está en la spec) para las tarjetas de grid fluidas (AlbumCard/PlaylistCard/MixTile), ya que P9 (MediaCard) aún no existe. SearchResultRow perdió su prop `kind`/radio-por-tipo (ahora el radio lo decide Artwork/Avatar). Sin QA visual autenticada (Docker no disponible) |
 | P4    | ✅     | (pendiente) | Decisión tomada sin bloquear: se elimina el botón "adelante" decorativo (TopBar) y el icono `AlignJustify` decorativo (PlayerExtras) por ser código muerto visual. `TransportControls` (shuffle/prev/next/repeat) se deja sin migrar a IconButton a propósito: son iconos sin chrome (sin fondo/hit-box), migrarlos habría añadido una píldora de hover no presente hoy — riesgo visual no verificable sin Docker |
 | P5    | 🟡     | (pendiente) | Hecho: pressable/clickOutside, toggle.svelte.ts, plural() (+minúsculas, Δ visible), helpers de player.svelte.ts (toQueueItem/isQueueCurrent/playAllOrToggle/playShuffled, addToQueue→playNextItem), navigation.svelte.ts (searchHref/appNavLinks — appNavLinks creado pero su migración a Sidebar/TabsBar se deja para P12 tal como indica esa parte), menus.svelte.ts (createTrackMenu, migrado en Inicio/Explorar/Mezcla). **Pendiente a propósito**: la tarea 5 (eliminar el envoltorio `TrackTarget` de tracks.ts y sus 8 accesores) se difiere — es el cambio de mayor riesgo del plan (toca tipos en Inicio/Explorar/Mezcla/menús de forma transversal) y no se pudo verificar visualmente sin Docker; abordarlo junto con P13 cuando se reescriban esas páginas |
-| P6    | ⬜     |        |                            |
+| P6    | ✅     | (pendiente) | z-index de AccountMenu unificado a z-(--z-menu) (antes z-20, ahora al mismo nivel que ContextMenu — Δ menor, mejora consistencia); sin QA visual autenticada (Docker no disponible) |
 | P7    | ⬜     |        |                            |
 | P8    | ⬜     |        |                            |
 | P9    | ⬜     |        |                            |