Render unknown URLs inside the app shell and move ListeningStats to the domain types

Add catch-all routes so unknown pages 404 inside the (app) layout and unknown
/api URLs return a JSON 404 instead of redirecting to the login page. Restore
the full root error page.

web-player/src/routes/+error.svelte

@@ -1,12 +1,18 @@
 <script lang="ts">
 	import { page } from '$app/state';
+	import Button from '$lib/components/ui/primitives/Button.svelte';
 </script>
 
-<div class="min-h-screen bg-bg text-fg antialiased">
-	<div class="mx-auto my-[14vh] max-w-prose-sm text-center">
+<div class="min-h-screen bg-bg px-6 text-fg antialiased">
+	<div class="animate-enter mx-auto my-[14vh] max-w-prose-sm text-center">
 		<h1 class="mb-2.5 text-display-3">
 			{page.status === 404 ? 'Página no encontrada' : 'Algo salió mal'}
 		</h1>
-		<a href="/" class="text-body text-fg-2 underline">Volver al inicio</a>
+		<p class="mb-6.5 text-body text-fg-2">
+			{page.status === 404
+				? 'Comprueba el enlace o vuelve al inicio.'
+				: 'No se pudo cargar la página. Inténtalo de nuevo en unos momentos.'}
+		</p>
+		<Button href="/" variant="secondary">Volver al inicio</Button>
 	</div>
 </div>